"Traumstraßen"

In Kooperation mit einer polnischen Poetin brachte Barbara Erdmann jetzt einen neuen Gedichtband heraus.

Es ist ein lyrischer Band der Saalhauser Autorin Barbara Erdmann und der polnischen Dichterin Anna Elzbieta Zalewska. "Dies ist wohl eine Premiere. Dass zwei Literaten gleicher Couleur ein gemeinsames Buch herausgeben ist mir nicht bekannt", sagt Barbara Erdmann.

Die Gedichte beider Poetinnen sind in diesem Buch sowohl in Deutsch als auch in Polnisch abgedruckt und sind thematisch breit gefächert. Liebe und die zwischenmenschlichen Beziehungen sind ein Thema, das einen großen Raum einnimmt. Aber auch die Beziehungen zwischen den beiden Ländern ist für Barbara Erdmann sehr wichtig.

Kurz bevor das Buch herausgegeben werden sollte, ereignete sich der Flugzeugabsturz, bei dem der polnische Präsident ums Leben kam. Die neuntägige Staatstrauer erlebte die Lennestädterin hautnah mit und widmete diesem Ereignis ein Gedicht in ihrem neuen Werk.

Die 58-Jährige lebt seit 2006 auch jedes Jahr einige Monate in Polen. Dort widmet sie sich dem Studium der polnischen Sprache durch Sprachkurse an der Adam Mickiewicz Unsiversität in Posen.

Ihre starke Bindung zu Polen ist bedingt durch ihren Großvater. Und auch die Eltern ihrer Großmutter stammen aus Polen. Schon als junges Mädchen besuchte sie ihre Verwandten dort. Und seit ihr Leben in Deutschland, ihre beiden Töchter sind mittlerweile aus dem Haus und studieren in anderen Städten, wieder mehr Selbstverwirklichung zulässt, hat sie sich entschieden, das Land ihrer Vorfahren intensiver kennen zu lernen.

Ihre Erlebnisse und Empfindungen der langen Aufenhalte in Polen fließen ein in ihre Bücher. Ihr Mann steht hinter ihr und unterstützt auch hin und wieder ihre literarischen Abende in Posen musikalisch.

In Posen werden Barbara Erdmann und Elzbieta Zalewska ihr gemeinsames Buch am 16. September vorstellen. Das Buch ist ab jetzt in den Buchhandlungen Hamm und Schulte in Altenhundem erhältlich sowie auch bei der Autorin.

Hier eine Kostprobe aus "Traumstraßen":

Wunsch

Wenn der Wind / die Träume fortweht /bitte ich ihn / auch meine Sehnsucht / mitzunehmen / damit ich / in den Blüten / des Frühlingsbaumes / schwerelos / nach neuen Träumen / suchen kann.